Gadget Google Translate sudah terpasang di blog. Iseng penulis mencoba menerjemahkan kata "Aku Cinta Padamu" atau dalam bahasa Inggris "I Love You" ke dalam 52 bahasa yang ada di Google Translate (kalau bahasa Indonesia dihitung, jadi 53 bahasa). Hasil Google Translate ini adalah tulisan asli dari bahasa tersebut. Seperti dari Chinese asli tulisan kanji seperti ini (我愛你) bukan pelafalannya seperti Wo Ai Ni. Kalau mau tahu cara pengucapannya, minta bantuan Mbah Google saja, banyak sekali links ke sana.
Nanti akan penulis tambahkan dengan bahasa daerah di Indonesia (sedang dikumpulkan). Anda mau sumbang kata "Aku Cinta padamu" dalam bahasa daerah Anda? Silakan tuliskan di kolom komentar, nanti akan dimuat di sini. Kalau ada yang salah, tolong dikoreksi ya? Maklum banyak yang hanya kutip dari internet. Trims...
Jangan tanya apakah semua tulisan itu benar? Bagaimana cara mengucapkannya? Karena penulis sendiri tak paham bahasa-bahasa tersebut. Hanya menerjemahkan dengan Google Translate.
Untuk bahasa Croatian, Malay, Polish, Swahili tidak dicantumkan di bawah karena semua sama dengan bahasa Inggris. Jadi dalam bahasa Croatian = Malay = Polish = Swahili = English --> "I Love You"
Bahasa Asing:
Nanti akan penulis tambahkan dengan bahasa daerah di Indonesia (sedang dikumpulkan). Anda mau sumbang kata "Aku Cinta padamu" dalam bahasa daerah Anda? Silakan tuliskan di kolom komentar, nanti akan dimuat di sini. Kalau ada yang salah, tolong dikoreksi ya? Maklum banyak yang hanya kutip dari internet. Trims...
Jangan tanya apakah semua tulisan itu benar? Bagaimana cara mengucapkannya? Karena penulis sendiri tak paham bahasa-bahasa tersebut. Hanya menerjemahkan dengan Google Translate.
Untuk bahasa Croatian, Malay, Polish, Swahili tidak dicantumkan di bawah karena semua sama dengan bahasa Inggris. Jadi dalam bahasa Croatian = Malay = Polish = Swahili = English --> "I Love You"
Bahasa Asing:
- I love you (English)
- Ek is lief vir jou (Africaans)
- Unë të dua (Albanian)
- أحبك (Arabic)
- Я люблю цябе (Belarusian)
- Обичам те (Bulgarian)
- T'estimo (Catalan)
- 我爱你 (Chinese Simplified)
- 我愛你 (Chinese Ttraditional)
- Miluji tě (Czech)
- Jeg elsker dig (Danish)
- Ik hou van je (Dutch)
- Ma armastan sind (Estonian)
- Mahal kita (Filipino)
- Rakastan sinua (Finnish)
- Je t'aime (French)
- Quérote (Galacian)
- Ich liebe dich (German)
- Σ 'αγαπώ (Greek)
- Mwen renmen ou (Haitian Creole)
- אני אוהב אותך (Hebrew)
- मैं तुमसे प्यार करता (Hindi)
- Szeretlek (Hungarian)
- Ég elska þig (Icelandic)
- Is tú mo ghrá (Irish)
- Ti amo (Italian).
- わたしは、あなたを愛しています (Japanese)
- 사랑해 (sarang hae) --> akrab, 사랑 해요 (sarang haeyo) --> halus (Korean)
- Es mīlu tevi (Latvian)
- Aš tave myliu (Lithuanian)
- Те сакам (Macedonian)
- Inħobbok (Maltese)
- Jeg elsker deg (Norwegian)
- من شما را دوست دارم (Persian)
- Eu te amo (Portuguese)
- Te iubesc (Romanian)
- Я люблю тебя (Russian)
- Волим те (Serbian)
- Milujem ťa (Slovak)
- Ljubim te (Slovenian)
- Te quiero atau Te Amo (Spanish)
- Jag älskar dig (Swedish)
- ผมรักคุณ dibaca: Phum Rak Khun(Thai)
- Seni seviyorum (Turkish)
- Я люблю тебе (Ukrainian)
- Tôi yêu bạn (Vietnamese)
- Cara 'ch (Welsh)
- איך ליבע איר (Yiddish)
Bahasa daerah di Indonesia:
- Aceh: Lôn galak keu gata
- Bali: Tyang tresna ragane
- Bangka: Ku nek kek ka
- Banjarmasin: Unda katuju’ lawan ikam
- Batak (Karo): Ngena ateku kam
- Batak (Toba): Holong rohangku tu ho
- Betawi: Gue cinte ame elu, Abang demen ame eneng
- Bugis: U puji’ki an’dri
- Dayak: Aku handak dengan ikau
- Dayak (Kenyah): Ake uba iko
- Jawa (kromo): Kawulo tresno dumatheng panjenengan
- Jawa (ngoko): Aku tresno karo kowe
- Kerinci: Akau mboh ndok ka'u
- Lampung: "Yak demon jama niku" atau "Yak gering jama niku"
- Lombok: Ite Demen Side
- Palembang: Aku cinto samo kau
- Madura: Sengkok lebur ka be'nah
- Manado: "Torang sayang pa ngoni" atau "Torang sayang pa ngana"
- Sunda: Abdi bogoh ka anjeun
- Timor: Beta talalu cinta deng lu
- Papua: Sa cinta ko
Sumber: aaa, Tazkiana,
Johny Rumangkang, Robby Satya Putra,
Bahasa daerah dikutip dari Yahoo Answers, forumbebas, blog Zwphyr39, blog m1qbal,
Apa lagi . . . . . . .?
Posting Komentar